Nicht alle vorkommenden Punkte sind Pflanzen in unserem heutigen Sinne (Honig, Teer etc.). Dennoch wurde die Anordnung und Auswahl der aufgelisteten Pflanzen unverändert dem lateinischen Text des ersten Buches der physica übernommen. Die botanische Bestimmung von Hildegards Pflanzennamen folgt modernen Autoren und bleibt teilweise hoch spekulativ. Einige Deutungen gehen auf die Leser dieser Seite zurück. Nennungen unterschiedlicher Arten oder Schreibweisen wurden gleichberechtigt aufgenommen, da eine kritische Bewertung durch den unsicheren Charakter der Identifizierungen erschwert wird.

TRITICUM triticum vulgare, triticum hybernum (Weizen)

SILIGO secale cereale (Roggen)

AVENA avena sativa (Hafer)

ORDEUM hordeum vulgare (Gerste)

SPELTA triticum spelta, spelta trita (Dinkel)

PISA pisum sativum (Erbse)

FABA vicia faba (Bohne, Saubohne)

LENS ervum lens, lens culinaris (Linse)

HIRSE panicum miliaceum (Rispenhirse)

VENICH setaria italica (Kolbenhirse)

HANFF cannabis sativa (Hanf)

RATO nigella sativa, nigella damascena, cuminum cyminum (Schwarzkümmel ?); oder Rettich

BALGON/ GALGAN alpina galanga, alpinia officinarum (Galgant)

CITUAR amomum cedoaria, curcuma zedoaria (Zitwerwurzel)

INGEBER amomum zingiber, zingiber officinale (Ingwer)

PYPER piper longum, piper nigrum (Pfeffer)

KOMEL cuminum cyminum, carum carvi (Kümmel)

BERTRAM anthenis pyrethrum (Bertram)

LIQUIRICIUM glycyrrhiza glabra (Süßholz, Lakritze)

CYNAMOMUM laurus cinnamomum, cinnamomum aromaticum (Zimtbaum)

NUX MUSCATA myristica moschata, myristica fragrans (Muskatnuß)

ROSA rosa centifolia (Rose)

LILIUM lilium candidum, lilium grandiflorum (Lilie)

PSILIUM plantago psillium, plantago afra (Flohkraut)

SPICA lavendula spica, lavendula angustifolia (Lavendel)

CUCEBO piper cubeba (Kubebe)

GARIOFILES eugenia caryophyllata=syzygium aromaticum (Gewürznelke)

CRISTIANA helleborus niger (Schneerose, Christrose)

LUNCKEWURTZ pulmonaria officinalis (Lungenkraut)

HIRTZUNGE asplenium scolopendrium, phyllitis scolopendrium (Milzfarn, Hirschzunge)

ENTIANA/ GENTIANA gentiana lutea (Gelber Enzian)

QUENDULA thymus serpillum, thymus pulegioides (Quendel, Feldthymian)

ANDRON marrubium vulgare (Andorn)

HIRTZSIBAM/ HIRTZSWAM elaphomyces granulatus, elaphomyces muricatus (Hirschtrüffel)

LAVENDULA lavendula vera, lavendula angustifolia= lavendula officinalis, lavendula latifolia (Lavendel, großer Speik)

FENIGRAECUM trigonella foenum graecum (Bockshornklee)

SYSEMERA (Süß-Emmer)

PEFFERKRUT satureya, lepidium graminifolium (Pfefferkraut)

SCHERLING cicuta virosa, conium maculatum (Wasser-Schierling, Schierling)

GANFORA dryobalanops camphora, cinnamomum canphora (Kampher)

ANFORA rumer acetosus, rumex acetosa (Sauerampfer, Ampher)

HUSWURTZ sempervivum tectorum (Hauswurz)

SCHICKWURTZ/ BRIONIA bryonia dioica (Zaunrübe)

WUNTWURTZ solidago virgaurea (Wundkraut)

SANICULA sanicula europaea (Sanikel)

HEILHEUBT colchium autumnale (Herbstzeitlose)

FARN aspidium filix, dryopteris filix (Wurmfarn)

HASELWURTZ asarum europaeum (Haselwurz, Brechwurz)

HERBA AARON aaron maculatum, arum maculatum (Aronstab)

HUMELA kaempferia galanga (Gewürzlilie ?)

WOLFFESMILCH euphorbia esula (Wolfsmilch)

DOLO Atropa belladonna (Tollkirsche)

DANWURTZ/ DAUWURTZ

BRACKEWURTZ/ BRACHWURTZ euphorbia helioscopia (Sonnenwendwolfsmilch)

FUNFBLATT potentilla reptans (Fünffingerkraut)

MANDRAGORA atropa mandragora, mandragora officinarum (Alraune)

WINDA convolvulus arvensis, convolvulus sepium (Feldwinde, Winde)

BOBERELLA physalis alkekengi (Judenkirsche)

BINSUGA lanium album, lamium album, melissa officinalis (Melisse, weiße Taubnessel)

SUNNEWIRBEL cichoreum intybus

HOPPHO humulus lupulus (Hopfen)

LILIM iris germanica (Schwertlilie)

SELBA salvia officinalis, salvia triloba (Gartensalbei, Kreuzsalbei, Salbei)

RUTA ruta gravedens, ruta graveolens (Raute)

YSOPUS hyssopus officinalis (Ysop)

FENICULUM anethum feniculum, foeniculum vulgare (Fenchel)

DILLE anethum graveolens (Dill)

PETROSELINUM apium petroselium, petroselinum crispum (Petersilie)

APIUM apium graveolens(Sellerie)

KIRBELA scandix cerefolium, anthriscus cerefolium (Kerbel)

PUNGO veronica beccabunga (Bachbunge, Ehrenpreis)

CRASSO levidium sativum, lepidium sativum (Kresse, Gartenkresse)

BURNCRASSE nasturtium aquaticum, nasturtium officinale (Brunnenkresse)

BURTEL portulaca sativa, portulaca oleracea (Portulak)

BACHMINTZE mentha aquatica (Bachminze)

MAJOR MINTZA mentha silvestris, mentha crispa, mentha longifolia (Krauseminze, Wilde Minze)

MINOR MINTZA mentha arvensis (Kornminze, Ackerminze)

ROSSEMYNTZA mentha crispa, mentha longifolia, mentha aquatica (Roßminze, Krauseminze ?)

ALLEUM allium sativum (Knoblauch)

ALSLA allium ascalonicum (Aschlauch, Schalotte)

PORRUM allium porrum (Porree, Winterlauch)

LAUCH allium fistulosum (Winter-Lauch, Winterzwiebel)

UNLAUCH allium cepa (Küchenzwiebel, Sommerzwiebel)

KOLE brassica oleracea (Gemüsekohl)

WIESZGRAS (Wiesengras?)

KURBESZA cucurbita lagenaria, lagenaria siceraria (Flaschenkürbis)

STUTGRAS holcus lanatus L (Wolliges Roßgras), holcus mollis L. (Kriechendes Roßgras)

PEDEMA

RUBA brassica raba, brassica rapa, brassica napus (Rübenkohl, Kohlrübe, Raps, Rübsen, Stoppelrübe)

RETICH raphanus sativus (Rettich)

LATICH lactuca sativa (Lattich, Kopfsalat)

LACTUCA AGRESTIS lactuca virosa (Giftlattich)

WILDE LATICH lactuca agrestis, lactuca serriola (Giftlattich, Stachellattich, Kompaßpflanze)

SENFF sinapis arvensis (Senf, Ackersenf)

SYNAPA sinapis alba, sinapis nigra (Senf)

ALANT inula helenium (Alant)

PAPAVER papaver somniferum (Schlafmohn)

BABELA malva silvestris, malva neglecta (Wilde Malve)

CLETTA bardana lappa, arctium lappa (Klette)

DISTEL carduus benedicta, cnicus benedictus, cirsium oleraceum (Distel)

URTICA urtica urens, urtica dioica (Brennessel)

WEGERICH plantago maior, plantago media, plantago lanceolata (Wegerich)

MENNA (Manna?)

VIOLA viola odorata (Veilchen)

MELDA atriplex hortensis (Melde)

GUNDEREBE glechoma hederacea, glecoma hederacea (Gundelrebe, Gundermann)

STAGWURTZ artemisia abrotamum, artemisia abrotanum (Edelraute, Eberraute)

BIBOZ artemisia vulgaris (Beifuß)

CLE trifolium pratense (Klee)

WERMUT artemisia absynthium (Wermut)

BILSA hyoscyamus niger (Bilsenkraut)

REYNFAN tanacetum vulgare, chrysanthemum vulgare (Rainfarn)

DOSTE origanum vulgare (Dost, wilder Majoran)

GARVE achillea millefolium (Schafgarbe)

AGRIMONIA achillea eupatoria, agrimonia odorata (Odermennig)

DICTAMNUS dictamnus albus (Diptam)

METRA chrysanthemum parthenium, tanacetum parthenium (Mutterkraut)

MUSORE hierarium pilosella, hieracium pilosella (Kleines Habichtskraut)

SWERTULA gladiolus communis, iris graminea (Schwertlilie)

MERREDICH armoracia rusticana (Meerrettich)

ADICH sambucus ebulus (Eppich, Zwergholunder)

NACHTSCHADE solanum nigrum, solanum dulcamara (Schwarzer Nachtschatten oder Bittersüß)

RINGULA calendula officinalis (Ringelblume)

WULLENA verbascum thapsus, verbascum thapsiforme (Königskerze)

GAMANDRIA theucrium chamoedris (Gamander)

CENTAUREA centaurea cyamus, centaurium minus=erythraea centaurium) (Tausendgüldenkraut)

POLEYA mentha pulegium (Poleiminze)

BEONIA paeonia officinalis (Pfingstrose)

BATTENIA stachys officinalis (Ziest, Betonie)

SICHTERWURTZ NIGRA rumex acutus, helleborus niger, rumex sanguineus (Sauerampfer, Christrose)

SICHTERWURTZ ALBA helleborus viridis, veratrum album (Weißer Germer ?)

BASILIA (Basilienkraut)

BIBINELLA pimpinella saxifraga (Bibinelle)

AGELEIA aquilegia vulgaris (Akelei)

FRIDELES OUGA myosotis scorpioides, myosotis palustris (Vergißmeinnicht)

SPRINGWURTZ euphorbia lathyris (Springkraut)

BERWURT athamantha meum, meum athamanticum Bärwurz

STEINBRECHA asplenium ruta muraria, saxifraga granulata, lithosperumum officinale (Steinbrech)

UGERA

GRINTWURTZ chelidonium maius (Schöllkraut)

LIEBESTUCKEL ligusticum levisticum, levisticum officinale (Liebstöckel)

EBICH hedera helix (Efeu)

YBISCHA althaea officinalis (Eibisch)

DENEMARKA veleriana officinalis (Baldrian)

NABETA nepeta cataria (Katzenminze)

CRANCHSNABEL erodium cicutarium (Reiherschnabel)

CONSOLIDA symphytum officinale (Beinwell, Wallwurz)

BYVERWURTZ aristolachia clematitis (Osterluzei); oder accorus calamus (Kalmus )

GRENSNIG potentilla anserina (Günsefingerkraut)

MORCRUT parnassia palustris, pastinaca sativa (Pastinake?)

GENSECRUT potentilla anserina (Günsefingerkraut)

LINSANO linum usitatissimum (Lein)

HUNSDARM alsine medica, stellaria media (Vogelmiere)

NYESEWURTZ helleborus niger (Schwarzer Nieswurz)

GECHTE/ HERBA GICHT agrostemma githago, nigella sativa (Kornrade)

YSENA verbena officinalis (Eisenkraut)

SATEREYA satureia hortensis (Bohnenkraut)

WOULFESGELEGENA arnica montana (Arnica)

SIMESZ alsine medica, stellaria media (Vogelmiere)

QUNCKUS/ JUNAUS/ JUNCUS juncus effusus (Binse)

MEGLANA/ MEYGELANA

DORNELLA potentilla tormentilla, potentilla erecta (Blutwurz)

SCHARLEYA salvia sclarea (Muskat-Salbei)

STORCKSNABEL geranium pratense (Storchschnabel)

BENEDICTA geum urbanum (Benediktenkraut)

RISZA isatis tinctoria (Färberwaid ?)

MUSETA parmelia, cetraria, ramalina, etc. (Flechten ?)

BIRCWURTZ potentilla erecta (Blutwurz)

ASTRENTIA peucedanum ostruthium, imperatoria ostruthium (Meisterwurz)

ERTPEFFIR polygonum hydropiper (Wasserpfeffer)

WALTPEFFIR (Waldpfeffer) oder (Wildpfeffer)

BREMA rubus fruticosus, rubus caesius (Brombeere)

ERPERE fragaria vesca (Erdbeere)

WALT BERE vaccinium murtillus, vaccinium myrtillus (Heidelbeere)

VICKBONA lupinus albus (Wolfsbohne)

KICHGERA cicer arietinum (Kichererbse)

WISELA ervum ervilla, vicia ervilia (Erve, Linsenwicke)

WICHIM vicia sativa (Wicke)

MILIUM panicum miliaceum (Rispenhirse)

SEMEN LINI linum usitatissimum (Leinsamen)

BALSAMITA tanacetum balsamita (Balsamkraut)

STIMIR/ STUR

GERLA sium sisarium

PASONATA/ PASTINACA pastinaca sativa

BERICH/ BORITH borago officinalis (Borretsch)

FUNGI (Pilze)

WICHWURTZ ranunculus ficaria (Scharbockskraut)

ALOE aloe barbadensis, aloe ferox

THUS boswellia sacra (Weihrauch)

MIRRA/ MYRRHA commiphora molmol et al. (Myrrhe)

BALSAMUM amyris opobalsamum (Balsamharz)

MEL (Honig)

EZUCKER/ ZUCKER (Zucker)

LAC (Milch)

BUTIRUM (Butter)

SAL (Salz)

ACETUM (Essig)

MERANDA (Vesperbrot)

OVA (Eier)

PIX (Holzteer)

HARTZ (Harz)

SULFUR (Schwefel)

SEMPERVIVA sempervivum tectorum (Dachwurz)

POLIPODIUM polipodium vulgare (Tüpfelfarn)

VEHEDISTEL silybum marianum (Mariendistel)

SITARIA/ FICARIA ficaria verna (Scharbockskraut)

WEYT isatis tinctoria (Waid)

HYMELSLUSZEL primula officinalis, primula veris, primula elatior (Schlüsselblume)

MAIOR HUFFLATICH tussilago petasites, petasites hybridus (Großblättriger Huflattich, Pestwurz)

MINOR HUFFLATICH tussilago farfara (Gemeiner Huflattich)

ASARUM asarum europaeum, glecoma hederacea

HIRCESWURTZ laserpitium latifolium (Laserkraut ?)

SCAMPINA convolvulus scammonia (Purgierwinde)

NYMPHYA nymphaea alba, nymphaea candida, nuphar lutea (Seerose)

CACZENZAGEL hippuris vulgaris, equisetum arvense (Schachtelhalm)

ZUGELNICH

PSAFFO

RIFELBERAE vaccinium vitis-idaea (Preiselbeere)

MERLINSEN lemna minor (Wasserlinse)

DUBELKOLBE typhae angustifolia, typhae latifolia (Rohrkolben)

HARTENAUWE hypericium perforatum (Johanniskraut)

THIMUS thymus vulgaris (Thymian)

PLIONIA

RASELA rhinanthus minor, rhinanthus angustifolius (Klappertopf)

DORTH bromus (Trespe)

CARDO dipsacus silvester (Karde)

EBULUS sambucus ebulus (Zwergholunder)

BASILISCA ocimum basilicum (Basilikum)